Titolo: Drowning Sorrows in Raging Fire Titoli alternativi: Lie Huo Jiao Chou Tratto dalla novel “Lie Huo Jiao Chou” di Priest. Tipo: ONA Episodi: 12 Produttori: Bilibili Studio d’animazione: Shengying Animation Genere: Azione, Drammatico, Supernaturale
Trama: Nell’era corrente, solo una piccola percentuale di persone chiamate “Abilità Speciali” hanno superpoteri che un normale essere umano non possiede. Un’organizzazione autonoma, il “Centro di Controllo delle Anomalie”, ha il compito di supervisionare queste persone. In molti desiderano mantenere l’ordine e la pace, mentre alcuni sognano di sfruttare queste abilità per prendere il controllo del mondo.
Titolo: Thousand Autumns Titoli alternativi: Qian Qiu, Shanhe Jian Xin Tratto dalla novel “Qian Qiu” di Priest. Tipo: ONA Episodi: 16 Produttori: Tencent Penguin Pictures, Bytehoo Studio d’animazione: Motion Magic Genere: Azione, Fantasy Temi: Storico, Arti marziali
Trama: Dopo essere stato sconfitto dal Degno Principe dell’est, il capo-discepolo del Monte Xuandu, Shen Qiao, cade da un dirupo e ne resta gravemente ferito. Sfortunatamente, il curdele capo della setta Huanyue, Yan Wushi, noto per le sue abilità e la sua furbizia, si imbatte in Shen Qiao ed elabora un oscuro piano: trasformare il benevolo discepolo in un rancoroso cultore che un giorno potrebbe divenire un degno rivale.°
Shen Qiao si ritrova in un mondo di tradimenti ed inganni, contrastanti con le sue convinzioni, non più forti quanto un tempo, che vi sia del buono in tutti. Mentre incontra ulteriori difficoltà che lo spingono al limite, Shen Qiao si trova di fronte alla decisione di continuare a preservare la sua natura gentile – nonostante la crudele realtà che gli è stata mostrata – o arrendersi all’ingannevole schema del perfido Yan Wushi.
Titolo: Scumbag System Autore: Mo Xiang Tong Xiu (autrice di Mo Dao Zu Shi) Genere: BL, Storico, Azione, Commedia, Drammatico, Sovrannaturale Lingua Originale: Cinese Trama:
Un giorno Shen Yuan si reincarna in un fine cultore di arti taoiste, Shen Qingqiu. Shen Qingqiu è il maestro di Luo Binghe, protagonista da sempre destinato a essere tale e dunque figura assai overpowered. Secondo i racconti, Shen Qingqiu è però anche un cattivo destinato a essere ucciso dalle mani del suo stesso allievo! Ma allora, perchè pur essendosi reincarnato nel suo nemico giurato, il povero Shen QingQiu viene continuamente coinvolto nella vita di Luo BingHe? Perchè tocca sempre a lui sacrificarsi? E perchè gli tocca spesso ricoprire i ruoli precedentemente riservati alle figure femminili?! In questa storia, Shen QingQiu dimostrerà che anche i cattivi più infimi possono vivere con classe! (presa da Animeclick)
Titolo: Those Years I Opened a Zoo Titolo Originale: Wo Kai Dongwuyuan Naxie Nian Lingua Originale: Cinese Episodi: 13 Genere: BL, Commedia, Sovrannaturale, Slice of Life Anno: 2020 Fonte: Novel BL Studio: Bilibili, Haoliners Trama: Dopo il diploma, Duan JiaZe firma un contratto ed eredita uno zoo da un lontano parente sconosciuto. In seguito è costretto ad unirsi al progetto Ling Xiao, pensato per i giovani imprenditori per aiutarli nello sviluppo della loro impresa. Ma lo zoo che il protagonista ha ereditato non è come tutti gli altri…
TitoloOriginale: Li Shi Altri Titoli: Chinese Almanac Master, Almanac Interpreter, Secret Archives of Unscientific Materialism Lingua Originale: Cinese Formato: ONA Fonte: Novel BL Produzione: Tencent Penguin Pictures, B.CMAY Pictures Episodi: 16 Genere: Azione, Fantasy, Mistero, BL, Sovrannaturale Trama: Questa è la storia di Xiao Nanzhu, un ex soldato che ora è disoccupato. Un giorno mentre è a casa di sua nonna si imbatte in un antico calendario cinese con poteri sovrannaturali. In qualità di nuovo proprietario, incontrerà divinità come Chu Xi che nasconde segreti sconosciuti.
Titolo: Antidote Altri Titoli: Jie Yao Episodi: 13 Autore: WuZhe Tipo: ONA Stato: Concluso Anno: 2020 Lingua Originale: Cinese Studios: Seven Store Entertainment Piattaforma: Bilibili Genere: BL, Drammatico, Commedia, Slice of Life Trama: Cheng Ke rinuncia al suo lavoro per dedicarsi all’arte e, in seguito ad una lite in famiglia, decide di ripartire da zero e di affittare una casa. Con l’inizio della sua nuova vita conosce (non nelle migliori circostanze) Jiang YuDuo, un giovane con cui non ha assolutamente nulla in comune. Inizialmente i due non vanno per niente d’accordo, ma col tempo inizieranno a capirsi e cammineranno insieme verso un futuro migliore.
Titolo: The Emperor’s Strategy / Di Wang Gong Lue Autore: Yǔ xiào lánshān Genere: BL, Romance, Wuxia, Mistero, Azione, Storico Lingua Originale: Cinese Trama: Essendo nato nella famiglia reale, Chu Yuan doveva pesare bene ogni sua azione, vivendo nel costante timore che un solo passo falso gli avrebbe causato la perdita di ogni cosa. Neanche sei mesi dopo essere salito al trono all’età di 18 anni, nello Yun Nan scoppiarono delle guerre civili. Nonostante le intenzioni dei vecchi ministri della corte imperiale non fossero più le stesse, tutti aspettavano di vedere come il nuovo imperatore avrebbe risolto la situazione. Inaspettatamente, prima che la situazione superasse il limite, il sovrano del Sudovest, Duan BaiYue, guidò le sue truppe verso la battaglia e nel giro di pochi mesi riportò la pace. A quel punto, Chu Yuan timbrò un sigillo in cera su una lettera segreta, che spedì con urgenza a Yun Nan, a 800 miglia di distanza. Questa volta, cosa ci verrà chiesto in cambio? Le pennellate erano ben visibili anche sul retro della lettera, quasi come se il giovane imperatore l’abbia scritta in preda alla rabbia. Duan BaiYue, in tutta calma, spedì in risposta un pezzo di carta con su scritto una sola parola…
Visita il nostro Forum o la nostra Pagina FB per leggere anche il manhua!
Sua Maestà l’Imperatore per riferirsi a se stesso usa il pronome personale 朕 zhèn, che nell’Antica Cina veniva usato dall’Imperatore quando parlava ai suoi sudditi. Noi abbiamo usato quindi il plurale maiestatis.
Un discorso analogo va fatto per i sudditi quando si rivolgono all’Imperatore. Al cospetto di quest’ultimo, non si riferiscono mai a se stessi in prima persona, ma sempre con “quest’umile servo”, “questo anziano signore”, ecc. Mentre, rivolgendosi all’Imperatore, usano huángshang 皇上 (Sua Maestà l’Imperatore), mai il colloquiale nǐ 你 né il formalissimo 您nín.
Vedremo nella serie che solo l’Eunuco Sixi usa il “tu” formale (您nín) riferendosi all’Imperatore, oltre che il titolo 公子 gōng zǐ (Giovane Maestro, lett. Figlio di un nobile o di una persona di alto rango).
Tra Chu Yuan e Duan Baiyue, pur essendo il primo l’Imperatore, usano spesso darsi del tu, nǐ 你. Anche se talvolta usano i corrispettivi titoli di huángshang 皇上 (Sua Maestà l’Imperatore) e 西南王 xī nán wáng (Sovrano del Sudovest), rivolgendosi dunque all’altro in terza persona. Alternano quindi toni formali a toni più colloquiali.
Duan Baiyue chiama suo fratello minore, Duan Yao, Yao’er.
Una nota va dedicata anche alla traduzione di “Scuola del Tempio Divino”, in cinese 天刹教 tiān chà jiào. Si tratta di un gruppo di persone unite dalla stessa dottrina, una vera e propria scuola di pensiero, con le proprie abitudini, i propri metodi e credenze. I suoi discepoli vengono spesso detti “i diavoli del Sudovest”. Infatti, questa Scuola si contraddistingue per i metodi eretici e l’uso di arti demoniache. A tal proposito, abbiamo deciso di alternare il termine Scuola al termine “setta”, che in italiano ha una connotazione prettamente negativa, quando a parlarne è qualcuno esterno ad essa.
Titolo: Beryl and Sapphire Episodi: 72 Anno: 2018 Genere: Game, Sci-fi, Slice of life, Comedy, Drama, Magic, School, BL Trama: “È da tanto che mi tengo dentro delle parole… Tu mi piaci!” Beryl and Sapphire è una serie basata sul manhua di Ocarina. I protagonisti hanno i nomi più stravaganti della storia: il gentile Beryl (dai capelli verdi) e il timido Sapphire (dalla chioma blu). A volte migliori amici, altre acerrimi nemici. In questo donghua in cui ogni episodio si svolge in un mondo diverso, come faranno i due a incontrarsi ancora e ancora? Sarà solo angst? Nah, sarebbe troppo doloroso! O forse nient’altro che fluff? Nah, troppo smielato! Guardate anche voi B&S, la serie di cui non indovinerete mai la fine!
Titolo: Dawn of the World, Mo Ri Shu Guang Anno: 2018 Episodi: 20 Autore: Fei Tian Ye Xiang Lingua Originale: Cinese Genere: Azione, Horror, Psicologico, Sovrannaturale, Thriller, BL Trama: Nell’anno 2013 scoppia un’epidemia zombie in tutto il mondo. L’umanità lotta con tutte le sue forze nelle infinite notti in attesa dell’alba. La fine è vicina, sarà possibile salvarsi? Il destino è ormai segnato, tutto sembra essere andato perduto, ma la flebile fiamma della speranza si intravede ancora.
BL Traduzioni Fansub 